Voltar para Como é o ministério na era digital?

Engajamento das Escrituras em uma Era Digital

Nicole Martin, John Plake & Mariam Varghese

Envolvimento com as Escrituras no Século XXI

O advento da era digital transformou radicalmente a forma como as pessoas interagem com diversas formas de informação, incluindo textos religiosos, como a Bíblia, não sendo uma exceção. ¹ Essa transição apresenta tanto oportunidades quanto desafios na realização da Grande Comissão (Mt 28:19–20), que abrange a disseminação do evangelho e o incentivo ao engajamento mundial com as Escrituras.

O impacto profundo de se envolver com a Palavra de Deus é incontestável. Pesquisas confirmam que a participação ativa na Palavra de Deus cultiva prosperidade em todas as facetas da vida diária dos indivíduos.² Esta jornada transformadora sempre esteve no cerne da missão da igreja local. Desde a era da igreja primitiva até os dias atuais, pastores e líderes foram agraciados com a capacidade singular de orientar os fiéis a compreenderem melhor e se conectarem com a Palavra de Deus em todas as fases da vida. Esta orientação é frequentemente oferecida por meio de pregações, ensinamentos e discipulado sistemáticos, facilitando o envolvimento das comunidades com Deus através da Bíblia.

O advento da era digital transformou radicalmente a forma como as pessoas interagem com diversas formas de informação, incluindo textos religiosos, como a Bíblia, não sendo uma exceção.

Embora esses esforços sejam tanto significativos quanto influentes, muitos líderes eclesiásticos percebem uma falta de preparação para conduzir suas comunidades além do atual estado espiritual em que se encontram. Este sentimento se mostra particularmente verdadeiro à medida que as sociedades se digitalizam progressivamente, e como em algumas regiões as igrejas experimentam uma diminuição na frequência. Igrejas de todos os tamanhos se veem disputando a atenção de indivíduos cujas percepções são moldadas por pessoas e redes globais. Em algumas situações, o envolvimento da igreja com as Escrituras ficou para trás em relação à onda de conhecimento e informação digital, criando obstáculos na formação de discípulos para as gerações sucessivas.

Este artigo analisa como igrejas e organizações paraeclesiásticas podem colaborar para garantir que o engajamento com as Escrituras permaneça robusto dentro das congregações e comunidades de fé. Além disso, avaliará os desafios iminentes para os quais devemos estar preparados e oferecerá medidas práticas para, juntos, avançarmos o reino de Deus. Vamos examinar o estado atual do envolvimento com as Escrituras na era digital, investigar o papel da tecnologia na tradução da Bíblia e identificar as questões-chave que a igreja global deve enfrentar para aproveitar plenamente as capacidades da tecnologia digital.

Tradução na Era Digital

Como uma das obras mais traduzidas da história, a Bíblia é acessível a muitas pessoas em todo o mundo. A promoção do envolvimento com as Escrituras, a interação entre indivíduos e o texto bíblico, depende fortemente da tradução da Bíblia. Este processo envolve a conversão do texto bíblico a partir de suas línguas originais — hebraico, aramaico e grego — para outras línguas, com o objetivo de melhorar a acessibilidade para diversas culturas e contextos linguísticos. A falta de traduções tornaria a maior parte da população mundial incapaz de interagir com a Bíblia em suas línguas nativas.³ O acesso à Bíblia na língua materna de uma pessoa promove um entendimento mais profundo, uma conexão pessoal e um impacto significativo na jornada espiritual do indivíduo. A transformação observada é mais atribuível à Bíblia em línguas locais do que a uma língua estrangeira que é utilizada localmente.⁴

A qualidade, precisão e legibilidade das traduções da Bíblia têm um impacto significativo no envolvimento com as Escrituras. Traduções que capturam com precisão o significado e a intenção do texto original abrem caminho para um entendimento mais profundo e uma conexão pessoal com as Escrituras. Além disso, traduções que levam em consideração o contexto linguístico e cultural do público-alvo contribuem para um engajamento mais relevante e significativo com a Bíblia.⁵ Assim, ter traduções em diversas línguas promove um engajamento com as Escrituras globalmente inclusivo e diversificado.

A era digital contribuiu significativamente para a tradução da Bíblia e o envolvimento com as Escrituras.

A era digital contribuiu significativamente para a tradução da Bíblia e o envolvimento com as Escrituras. A tecnologia digital acelerou a tradução por meio de softwares de tradução, ferramentas de colaboração online e projetos de tradução colaborativa em massa. Esses avanços promoveram o desenvolvimento tecnológico e a distribuição eficiente de traduções da Bíblia, alcançando grupos linguísticos anteriormente inacessíveis, e facilitaram o engajamento com as Escrituras em escala global. A incorporação da tecnologia nos esforços de tradução da Bíblia teve um impacto positivo no envolvimento com as Escrituras, possibilitando que mais pessoas interajam com a Bíblia em uma língua que compreendem.⁶ No entanto, muitas línguas ainda carecem de uma tradução completa da Bíblia, e essa deficiência ressalta a necessidade contínua de esforços de tradução.

As plataformas digitais ampliaram a forma como as pessoas podem interagir com a Bíblia. Bíblias online, aplicativos móveis e plataformas de mídia social oferecem diversas vias para ler, estudar e compartilhar as Escrituras, ampliando o alcance e o impacto das traduções da Bíblia.⁷ Bibliotecas miniaturizadas na forma de aplicativos móveis transformaram o acesso a recursos religiosos.⁸ Relatórios sobre o “Estado da Bíblia” (SOTB), conduzidos por instituições como a Sociedade Bíblica Americana (ABS) e as Sociedades Bíblicas Unidas (UBS), oferecem visões sobre como os indivíduos interagem com a Bíblia e as tendências na leitura bíblica.⁹ Esses relatórios revelam que as ferramentas digitais, incluindo aplicativos da Bíblia e plataformas online, aumentaram globalmente a acessibilidade às Escrituras.¹⁰

Principais Questões para a Igreja Global

A chegada da era digital expandiu o domínio do engajamento com as Escrituras, apresentando oportunidades assim como desafios para a igreja global. Oportunidades notáveis, como o aumento do acesso e a personalização, surgiram. As plataformas digitais permitem que os fiéis interajam com as Escrituras no seu próprio ritmo, adaptando suas experiências às necessidades pessoais. Essas plataformas também facilitaram a formação de comunidades virtuais globais, conectando fiéis ao redor do mundo para compartilhar experiências de fé, enquanto os avanços digitais aceleram a tradução e distribuição da Bíblia, aumentando o engajamento com as Escrituras entre diversos grupos linguísticos.

Os avanços tecnológicos democratizaram o acesso à Bíblia e a outros textos religiosos, alimentando conexões mais profundas com a fé, ao mesmo tempo que criaram obstáculos que precisam ser superados. A igreja global é confrontada com várias questões vitais que precisam ser abordadas nesta era digital.

A Divisão Digital

A divisão digital e a acessibilidade estão entre as primeiras dessas questões. Embora as ferramentas digitais tenham aumentado a acessibilidade às escrituras, as disparidades no acesso a essas ferramentas digitais representam um desafio significativo, uma vez que o acesso à tecnologia e os níveis de alfabetização digital variam consideravelmente entre diferentes regiões e grupos demográficos.¹¹ A igreja deve enfrentar essa divisão para garantir que cada indivíduo, independentemente da localização geográfica ou do status socioeconômico, possa acessar as ferramentas digitais essenciais para se engajar com as Escrituras.¹² Até 2023, 55 por cento das residências em todo o mundo possuem uma conexão com a internet, mas apenas 20 por cento estão nos países mais pobres.¹³ Abordar essa questão pode exigir investimentos em infraestrutura digital, advocacia pela alfabetização digital e desenvolvimento de soluções digitais de custo efetivo.

Relevância Cultural

Uma segunda questão gira em torno da sensibilidade e relevância cultural. Ferramentas e recursos digitais devem ressoar com os contextos e culturas locais para fomentar um engajamento mais profundo com as Escrituras.¹⁴ Manter a sensibilidade e a relevância cultural provavelmente exigirá a colaboração entre linguistas, tradutores da Bíblia e comunidades locais para criar recursos digitais que sejam culturalmente apropriados. Garantir a relevância cultural por meio de recursos digitais culturalmente sensíveis pode aprofundar o engajamento com as Escrituras.

Desinformação

Em terceiro lugar, a observação de que o imenso volume de informações online pode precipitar um envolvimento superficial com as Escrituras deve ser considerada. Além disso, a rápida disseminação de interpretações errôneas de textos religiosos e desinformação online ressalta a necessidade de recursos digitais precisos e da promoção da alfabetização. As redes sociais e as comunidades online revolucionaram a forma como as pessoas interagem com as Escrituras por meio de comunidades virtuais que atravessam fronteiras geográficas. Contudo, essas comunidades virtuais podem propagar rapidamente desinformação e má interpretação. Portanto, cabe à igreja global aproveitar eficazmente estas plataformas para promover o engajamento com as Escrituras, ao mesmo tempo em que aborda o potencial problema da desordem da informação.¹⁵

Combater a desinformação exige a criação de recursos digitais precisos e o fomento da literacia digital. A igreja global deve fornecer estratégias e ferramentas que promovam um crescimento espiritual genuíno, mesmo diante de uma abundância esmagadora de informações.

Inteligência Artificial

A quarta questão é a dimensão ética do uso da inteligência artificial (IA) na tradução da Bíblia.¹⁶ A crescente prevalência de aplicações movidas a IA no engajamento com as Escrituras e na tradução da Bíblia exige uma consideração cuidadosa das questões éticas, que podem incluir os vieses inerentes aos algoritmos de IA e as potenciais implicações das traduções geradas por IA. O crescente papel da IA na interação com as Escrituras exige transparência e responsabilidade para evitar possíveis vieses. Desenvolver diretrizes e promover a educação sobre o uso ético das tecnologias de IA na interação com as Escrituras é de suma importância. No entanto, isso deve coincidir com o fomento da confiança entre a igreja e os tecnólogos, garantindo o uso produtivo do tempo no desenvolvimento de diretrizes e proporcionando acesso às Escrituras.

Parceria e Colaboração

Por fim, a parceria e a colaboração na era digital são fundamentais. Uma abordagem cooperativa que envolva organizações religiosas, empresas de tecnologia e instituições de ensino facilitará o aproveitamento pleno do potencial da tecnologia digital no engajamento com as Escrituras. Através da colaboração, essas entidades podem compartilhar melhores práticas, estimular a inovação e desenvolver ferramentas e recursos digitais avançados para um engajamento mais significativo com as Escrituras. A igreja desempenha um papel de liderança no fomento da colaboração intersectorial que cria um ecossistema digital mais interconectado e inclusivo para o estudo e disseminação de textos sagrados.

Ao enfrentar esses desafios, a igreja global pode navegar pela era digital, garantindo que o engajamento com as Escrituras permaneça acessível e transformador, cumprindo assim a Grande Comissão no século XXI e além.

Visualizando o Futuro

Olhando para o futuro do envolvimento com as Escrituras entre hoje e 2050, deve-se antecipar as implicações das tecnologias emergentes e das tendências sociais. Como a igreja global se adapta determinará a acessibilidade e o nível de engajamento com os textos sagrados.

A Tradução da Bíblia Centrada na Igreja (TBCI) é um modelo único que enfatiza o envolvimento da igreja no processo de tradução da Bíblia. Ferramentas impulsionadas por IA e traduções conduzidas por inteligência artificial podem auxiliar na aceleração da tradução da Bíblia para línguas ameaçadas e minoritárias. Ao envolver a igreja local, a tradução e o engajamento com a Bíblia serão unidos para criar um novo paradigma no qual ferramentas digitais e inteligência artificial podem auxiliar na compreensão de nuances culturais, conceitos teológicos e estilos literários, o que requer julgamento humano e expertise. Portanto, o elemento humano, especialmente o papel da igreja no CCBT, permanece crucial para garantir a precisão e a integridade espiritual da tradução. A CCBT pode contribuir indiretamente para diminuir a divisão digital ao promover a alfabetização e fornecer acesso a recursos espirituais na língua local.

Com algumas línguas cada vez mais ameaçadas, surge uma necessidade crescente de preservação linguística e da tradução da Bíblia para línguas minoritárias. Iniciativas colaborativas entre linguistas, tradutores da Bíblia e comunidades locais, auxiliadas pelos avanços na tecnologia de tradução, serão essenciais.

A interação entre inovação tecnológica, tendências sociais e a adaptabilidade da igreja global moldará o futuro do engajamento com as Escrituras.

Além disso, a IA poderia aprimorar significativamente a aprendizagem personalizada, com aplicações movidas a IA fornecendo materiais de estudo bíblico personalizados com base nos hábitos do usuário, níveis de compreensão e interesses. Além disso, as tecnologias de Realidade Aumentada e Realidade Virtual (AR e VR) estão preparadas para oferecer experiências imersivas de engajamento com as Escrituras, desde a visualização de eventos bíblicos até a participação em encontros de fé virtuais.¹⁷ Considerações éticas sobre tecnologias emergentes, como IA, AR e VR, também exigem uma reflexão cuidadosa, particularmente no que diz respeito à privacidade, segurança de dados e à autenticidade do texto bíblico.

À medida que a conectividade global aumenta, o diálogo inter-religioso torna-se mais significativo. Plataformas digitais podem incentivar conversas entre diferentes crenças, promovendo o respeito mútuo e um entendimento mais matizado. Além disso, equilibrar as comunidades religiosas digitais e físicas é fundamental para manter a riqueza social e espiritual na vida de fé de alguém.

A interação entre inovação tecnológica, tendências sociais e a adaptabilidade da igreja global moldará o futuro do engajamento com as Escrituras. Ao abordar proativamente os desafios desta era digital, a igreja global pode forjar um futuro globalmente interconectado, inclusivo e envolvente para os fiéis, mantendo a Grande Comissão no século XXI e além.

Ao olharmos para o futuro do envolvimento com as Escrituras, devemos considerar o impacto potencial das tecnologias emergentes e das tendências nos próximos decênios. Ao antecipar esses desenvolvimentos, a igreja global pode se adaptar e se preparar para as oportunidades e desafios que estão por vir, garantindo que os textos sagrados permaneçam acessíveis e envolventes para os fiéis em todo o mundo. As seguintes são algumas áreas-chave para observar enquanto vislumbramos o futuro do engajamento com as Escrituras de hoje até 2050.

Diretrizes Estratégicas na Era Digital

Para aproveitar plenamente os benefícios da era digital e enfrentar os desafios que a acompanham, a igreja global deve implementar iniciativas estratégicas e investimentos bem direcionados. As seguintes diretrizes oferecem uma estrutura para aprimorar o engajamento com as Escrituras na era digital.

Investir em Infraestrutura e Treinamento

Investimentos em infraestrutura digital e programas de capacitação, especialmente em nações em desenvolvimento, são fundamentais para proporcionar acesso justo a recursos digitais e equipar indivíduos com as competências necessárias para interagir de maneira eficiente com as Escrituras.¹⁸ Tais medidas podem beneficiar a missão da igreja global ao democratizar o engajamento com as Escrituras, facilitando o crescimento espiritual pessoal e comunitário.

Formular Protocolos Éticos para IA

O envolvimento colaborativo com empresas de tecnologia para elaborar protocolos para a aplicação ética da IA no engajamento com as Escrituras é crucial. Estes protocolos devem abordar questões como o viés algorítmico, a confidencialidade dos dados e as potenciais implicações das traduções geradas por IA. A vantagem de tais medidas é a criação de um espaço religioso digital mais confiável, justo e seguro, que promove a confiança e a inclusividade entre os fiéis.

Promover a Colaboração entre IA e Humanos

A sabedoria humana e os sistemas de IA devem ser utilizados de forma colaborativa, aproveitando as forças únicas de cada um. O conceito de ‘IA cooperativa’, no qual as tecnologias de IA potencializam as capacidades humanas em vez de substituí-las, leva a resultados mutuamente benéficos.¹⁹

Incentivar a Parceria Intersectorial

Promover a cooperação entre igrejas, organizações paraeclesiásticas, empresas de tecnologia e instituições educacionais pode fomentar a inovação. Essa colaboração cria um ecossistema digital holístico para o estudo e disseminação das Escrituras, o que beneficia a comunidade ao fornecer recursos de aprendizado baseados na fé enriquecidos e diversificados.

Desenvolver Recursos Culturalmente Inclusivos

Coordenar de perto com as comunidades locais para gerar recursos digitais culturalmente congruentes pode catalisar um engajamento mais profundo com as Escrituras.²⁰ Os benefícios dessa abordagem são duplos: não apenas aprimora as conexões individuais com as tradições da fé, mas também fortalece os laços comunitários e o respeito pela diversidade cultural.

Promover a Literacia Digital

O investimento em programas de formação que aprimoram a literacia digital é fundamental. Essas iniciativas podem capacitar os crentes a distinguir fontes de informação confiáveis e navegar pelo cenário digital de forma mais eficaz. A vantagem aqui é o cultivo de uma comunidade de fé adepta ao digital, preparada para lidar com o influxo de informações digitais de maneira responsável e confiante.

Adotar a Tradução Bíblica Centrada na Igreja (TBCI)

A defesa pela adoção do CCBT pode garantir a disponibilidade das Escrituras em diversos dialetos locais. Esta abordagem envolve a participação ativa das comunidades eclesiásticas locais no processo de tradução, tornando a tradução mais sensível às suas especificidades linguísticas e culturais. A integração da IA neste processo pode acelerar os esforços de tradução, facilitando um acesso mais rápido à Bíblia em mais idiomas. Como resultado, as comunidades se beneficiam de um aumento na relevância cultural e na compreensão das Escrituras, o que, em última análise, leva a uma experiência de fé mais profunda e pessoal.

Conclusão

À medida que avançamos mais profundamente na era digital, ela nos apresenta uma miríade de desafios únicos e oportunidades para o engajamento com as Escrituras e a realização da Grande Comissão. Abordar a lacuna de conhecimento e abraçar o potencial da tecnologia é fundamental para moldar um futuro para o engajamento com as Escrituras que seja inclusivo e tenha impacto em escala global. As estratégias e recomendações apresentadas neste discurso ressaltam a necessidade de promover uma colaboração robusta e sinergias entre organizações religiosas, empresas de tecnologia e instituições de ensino. Este quadro cooperativo pode estimular a inovação e desempenhar um papel crucial na concretização da Grande Comissão na era digital.

Ao executar essas iniciativas estratégicas, a igreja global tem o potencial de estabelecer as bases para uma comunidade religiosa verdadeiramente global e interconectada que transcende as fronteiras do século XXI e além. Isso garante que o poder transformador das Escrituras permaneça acessível, envolvente e profundamente ressonante para os fiéis em todo o mundo. Neste espírito colaborativo, os esforços combinados das igrejas e organizações paraeclesiásticas podem ampliar o impacto transformador de indivíduos interagindo com a Palavra de Deus. Juntos, podemos navegar pelo futuro digital, tornando as Escrituras um testemunho vivo e respirável da fé em cada canto do mundo.

Notas finais

1. Heidi A. Campbell e Stephen Garner, Teologia em Rede: Negociando a Fé na Cultura Digital (Grand Rapids: Baker Academic, 2016), 16-33.
2. “Estado da Bíblia 2023”, Sociedade Bíblica Americana, https://sotb.research.bible/.
3. Eugene Nida, Em Direção a uma Ciência da Tradução: Com Especial Referência aos Princípios e Procedimentos Envolvidos na Tradução da Bíblia (Brill, 2003), 149.
4. Wayne T. Dye, “As Oito Condições para o Engajamento com as Escrituras: “Fatores Sociais e Culturais Necessários para a Tradução da Bíblia em Vernáculo Alcançar o Máximo Efeito,” Revista Internacional de Missiologia de Fronteira 26, nº 2 (Verão de 2009): 89–96.
5. George Steiner, Depois de Babel: Aspectos da Linguagem e Tradução, 3ª ed. (Oxford: Oxford University Press, 1998), 345-348, 379. 
6. “Estatísticas de Escrituras e Idiomas 2020”, Aliança Global Wycliffe, https://www.wycliffe.net/statistics/.
7. Heidi Campbell, Quando a Religião Encontra os Novos Meios de Comunicação (Nova York: Routledge, 2010), 22-26.
8. Campbell e Garner, Teologia em Rede, p. 54.<4>
9. Estado da Bíblia 2023.
10. Ibid.
11. Emily Vogels, “Algumas Divisões Digitais Persistem entre a América Rural, Urbana e Suburbana”, Pew Research Center, 19 de agosto de 2021, https://www.pewresearch.org/short-reads/2021/08/19/some-digital-divides-persist-between-rural-urban-and-suburban-america/.
12. Ibid.
13. “Divisão Digital 2023: “Principais Percepções e Tendências”, Gitnux, 11 de março de 2023, https://blog.gitnux.com/digital-divide-statistics/.
14. Andrew F. Walls, Processo Transcultural na História Cristã: Estudos sobre a Transmissão e Apropriação da Fé (Nova Iorque, Orbis Books: (2007), 258.
15. Claire Wardle, “Compreendendo a Desordem da Informação”, First Draft News, 22 de setembro de 2020, https://firstdraftnews.org/long-form-article/understanding-information-disorder/.
16. Bernd C. Stahl, “Questões Éticas da IA”, em Inteligência Artificial para um Futuro Melhor (Springer, 2021), 35–53, https://doi.org/10.1007/978-3-030-69978-9_4.
17. Joshua L. Mann, “Realidade Aumentada, Realidade Virtual e Religião: “Desenvolvimentos Recentes e Sua Importância”, em Crer em Bits: Mídia Digital e o Sobrenatural, org. Simone Natale e Diana Pasulka (Nova Iorque: Oxford Academic, 2019), 197-201.
18. “Relatório sobre o Desenvolvimento Mundial 2020: “Comércio para o Desenvolvimento na Era das Cadeias Globais de Valor”, Banco Mundial, https://www.worldbank.org/en/publication/wdr2020.
19. Max Tegmark, Vida 3: Ser Humano na Era da Inteligência Artificial (Nova Iorque: Knopf, 2017), [número da página].20.Andrew F. Walls, O Movimento Missionário na História Cristã: Estudos sobre a Transmissão da Fé (Nova York: Orbis Books, 2007), 26-30.