Al parecer, la Inteligencia Artificial (IA) ha afectado o está en proceso de afectar a casi todo en nuestras vidas hoy en día, desde los procedimientos médicos a la toma de notas, desde la inversión a la recopilación de información, y mucho más. Mientras escribo, pienso en la Escritura de Lucas 16:8: «Los de este mundo, en su trato con los que son como ellos, son más astutos que los que han recibido la luz» (NVI). Misionalmente, nos corresponde considerar cómo la innovación tecnológica puede ayudarnos a alcanzar nuestro mundo para Cristo. Debemos ser astutos y sabios a la hora de aplicar la tecnología para llevar a cabo una labor misionera fundamental, como la traducción de la Biblia.
Cuando se habla de IA en el contexto de la traducción de la Biblia, se suelen utilizar las palabras «acelerar» o «velocidad» para calificar la razón principal por la que la IA podría emplearse en la tarea. La traducción de la Biblia es una tarea a la vez estimulante y gratificante, pero también puede llevar mucho tiempo y ser tediosa. La exactitud y la fidelidad entre la traducción y el original exigen un alto grado de iteración en el proceso global. Esto suele traducirse en un proceso lento y laborioso. El uso de la IA en la traducción bíblica puede ayudar en este sentido. Sin embargo, no es frecuente que la gente se pregunte: «¿Utilizan la IA para aumentar la naturalidad de la traducción o su precisión?».
La traducción de la Biblia es una tarea a la vez estimulante y gratificante, pero también puede llevar mucho tiempo y ser tediosa. El uso de la IA en la traducción bíblica puede ayudar en este sentido.
ProgressBible informa de que, en junio de 2025, 2.660 lenguas —y los millones de personas que las hablan— tenían un acceso inadecuado a las Escrituras, y que otros 686 grupos etnolingüísticos carecían de Escrituras y no se estaba trabajando en su elaboración. Independientemente de que usted crea o no que el acceso universal a las Escrituras acelera el regreso del Señor (2 Pedro 3:12), nuestro deseo compartido de ver vidas transformadas por la palabra viva (1 Pedro 1:23) y activa (Isaías 55:10-11) de Dios, y de ver a la iglesia mundial crecer en conocimiento y madurez, debería obligarnos a hacer todo lo posible para que las Escrituras estén disponibles a tiempo para quienes aún no tienen un acceso adecuado a ellas.
Sin embargo, nuestros éxitos actuales en el uso de la IA en la traducción de la Biblia están relacionados tanto con una mayor precisión y naturalidad en la traducción como con una entrega rápida del producto. Los equipos informan, sorprendentemente, de que lo que observan es una mayor naturalidad en el uso del lenguaje receptor que precisión en el resultado cuando se emplea IA generativa en la redacción. Pero esa tampoco es la historia final. Mientras que la naturalidad de la traducción de la lengua receptora está dando buenos resultados (cuando se utiliza en el proceso un texto de origen adecuado), la IA también se está utilizando con un alto grado de éxito para aumentar significativamente la precisión al ayudar a los asesores de traducción con herramientas aumentadas para comprobar la fidelidad de las escrituras traducidas con respecto al original y a otras traducciones de gran fiabilidad. En nuestra opinión, este aspecto del uso de la IA —permitir y aportar una mayor eficacia al proceso, característicamente lento, de comprobación de las traducciones— no hará sino aumentar y expandirse y, a su vez, mejorará y acelerará el proceso de comprobación en general.
La IA también se utiliza para ayudar a los equipos de traducción comunitarios de la Biblia en lengua materna. Una forma muy significativa e impactante es la redacción de la Biblia generada por la IA. A partir de porciones de las Escrituras traducidas previamente con métodos bien probados, se utiliza un programa que aprende los patrones lingüísticos y el léxico de las porciones traducidas y genera un borrador de traducción de material aún no traducido. El equipo de traducción tiene entonces la opción de utilizar la traducción generada por la máquina como texto de referencia para crear un primer borrador, o bien puede optar por aceptar la traducción generada por la máquina como primer borrador, normalmente con algunas correcciones. Este método se ha utilizado con gran éxito cuando se dispone de una traducción completa del Nuevo Testamento y puede emplearse para producir grandes partes de un Antiguo Testamento aún sin traducir. Además, la IA se emplea para dar a los equipos de traducción un mayor acceso a los recursos de traducción, explorar el trasfondo bíblico y obtener respuestas a preguntas comunes (y no tan comunes) sobre traducción.
La traducción oral de la Biblia (TOB) es un área relativamente nueva y en rápido crecimiento de la traducción bíblica. Se trata de traducciones del original realizadas oralmente para sociedades orientadas a la oralidad. La edición de traducciones grabadas supone una mayor carga de trabajo para los equipos de traducción, ya que cualquier cambio requiere una nueva grabación. La IA ofrece la posibilidad de cambiar esta situación y, por tanto, acortar drásticamente el proceso mediante un proceso conocido como «rellenado con IA», en el que el audio traducido oralmente se inserta en una grabación de audio.
Algunas preguntas importantes que nos planteamos al utilizar la IA como ayuda en la traducción de la Biblia son: ¿Qué ganamos? ¿Y qué perdemos? La traducción de la Biblia es una tarea sagrada. Algunos se preguntan: ¿Debería relegarse a una máquina esta tarea de generar borradores de traducción? ¿Reduce el uso de la IA en la traducción bíblica el impacto significativo —la interiorización y la aplicación— que las Escrituras tienen en los equipos que trabajan tan arduamente para traducirlas? ¿Nuestro deseo de ayudar a facilitar la traducción de las Escrituras más rápidamente mediante el uso de herramientas de IA sirve para acortar el impacto que esas Escrituras pueden tener en aquellos que trabajan más estrechamente con ellas? Son preguntas importantes que nos planteamos continuamente y para las que buscamos respuestas con regularidad.
Nuestros esfuerzos deben ayudarnos a abordar mejor las formas en que podemos colaborar con comunidades para facilitar la transformación espiritual, el crecimiento en Cristo y ayudar a la iglesia emergente a crecer y madurar.
En última instancia, los esfuerzos en el uso de la IA en la traducción de la Biblia no se limitan a ahorrar tiempo o dinero o a conseguir que el producto salga más rápido. Nuestros esfuerzos deben ayudarnos a abordar mejor las formas en que podemos colaborar con comunidades para facilitar la transformación espiritual, el crecimiento en Cristo y ayudar a la iglesia emergente a crecer y madurar. La IA no es un actor. Nosotros somos los actores. La IA es una herramienta, y cuando se utiliza, decimos, siempre hay «un humano involucrado» o mejor, «a menudo hoy en día hay una máquina involucrada». Las personas con las que trabajamos y a las que servimos deben ser lo primero en nuestras consideraciones sobre cómo podemos servir mejor y trabajar junto a comunidades para traer abundancia de vida a través de la palabra viva, activa y transformadora de Dios.